家园副管03注：
感谢大家参与本活动，凡是参加者，且在回帖中告知邮件具体发送时间，确认后将派发每人500家园币，若入选译者名单，奖励上限将提至1000家园币
----------------------------------------活动正题----------------------------------------
如果你认为自己是一个渊博的人，对通信常识了若指掌……
如果你确信自己是一个工作认真的人，拥有良好的技术背景……
如果你能够无障碍地阅读这本书的目录和样章，拥有良好的外语读写能力……
如果你能够翻译这本书的目录和样章，你很可能就是大家要寻找的达人。
试译规则：
1.翻译语句通顺，能准确表达文中的意思。术语运用准确。
2.翻译过程中不得抄袭别人的翻译结果。
3.翻译过程中设10个奖项，初审通过且完成样章翻译的前10位译者，大家将每人赠予一本本书的中文版。在图书出版后，统一邮寄给译者。
参与流程：
目录翻译2周（8月6日~8月23日），样章翻译2周（8月23日~9月6日）。
1.翻译目录。
3.初审通过，公布获奖名单，发送翻译样章。（8月23日）
5.公布入选译者名单。（9月6日）
6.公布获奖名单。（9月10日）
编辑概况：
Annabel Z. Dodd是美国东北大学NortheasternUniversity专业学院的客座教授，她教授信息学硕士学位课程的无线移动服务与数据通信。
此前，她在纽约州立大学石溪分校的管理学院商学硕士班任兼职教授，在这之前，她曾任韩国首尔产业政策研究院的联合项目组担任教职。
另外，the Fundación de la Innovación Bankinter选择她参予于2004年、2005年和2007年的未来趋势论坛。
在这之前，她任职于新英格兰电话企业（即现在的Verizon），随后担任丹尼森制造企业（即现在的Avery Dennison）的通信和电信经理。
她向大型的企业和机构提供咨询，为全球各地组织办研讨会。
马萨诸塞州网络通信委员会授予她2000年度教授，1997年，她的《The Essential Guide to Telecommunications》首次出版后，已经被翻译成9种语言，更多信息可访问她的网页doddontheline.com。
图书概况：
大众技术领导委员会的总裁兼首席实行官Tom Hopcroft表示：《The Essential Guide to Telecommunications》提供了历史和背景，她对现代商业的根本了解，向技术专家和商业人士提供了重要参考。新的版本相比初版更加符合不断变化的通信环境。
国家交换运营商协会(National Exchange Carriers Associ-ation--NECA)西南地区主管RonnyPuckett表示：Annabel Dodd在《The Essential Guide to Telecommunications》一书中提供了必不可少的资源，这样的写作方式使得非工程师和工程师都能从阅读中受益，在解读电信行业不断发生的变化方面，她是我见过的做得最好的人，不管是从技术方面还是从管理方面。当我穿过电信办公室，我经常看到很多货架上摆放着她写的各种书。如果你想要一本书提供简明且无所不包的内容，那么就是这一本了。
俄亥俄州立大学信息与电信系统教授Hans Kruse表示：我在修信息与电信系统学位时，入门课程使用过很多版本的《The Essential Guide to Telecommunications》。这是独立的IT学位课程，大家需要的课本需要覆盖到技术、管理和监管政策等课题，而这本《The Essential Guide to Telecommunications》不仅全面覆盖，而且描述精确且容易理解，它是符合这些要求的较少的书里面的一本，我在课程学习中使用了它而且感觉非常舒适。
Parsons的IT基础架构分析师BobWarren表示：当今社会，高科技有可以形容词，比如艰难的推销，而“基本”也成了陈旧和过度使用的词语。但是，Annabel Dodd写的这本《The Essential Guide to Telecommunications》，这本权威著作完全没有这类形容的影子，它可以用有重大影响和至关重要的价值来形容。从IT行业的门外汉到富有经验技术专家，再到电信工程师，这本书是必备、必读的。
Vantek通信企业总裁William VanHefner表示：《The Essential Guide to Telecommunications》可能是最有用、写得最好的电信书籍之一了，Annabel Z. Dodd在捕捉当今电信行业时，所做的工作非常棒。那些基础薄弱、甚至没什么电信基础的人们也能够理解这本书，那些想要了解产品和服务的销售人员来说，是非常适合的，想要了解电信技术最新动态的行业人士也相当完美。
多伦多金融邮报的专栏作家Andrew Allentuck表示：《The Essential Guide to Telecommunications》是先容电信领域的一本很好的指南，任何人都可以读，对每个人都有用，它可以作为进入这一行业的第一本指南、一本参考，对电信历史和策略也作出了很棒的点评，非常的高超。
Sunovion制药企业信息技术高级副总裁JoeMcGrath表示： Dodd夫人为大家提供了一本非常优秀的、全面了解电信行业的书，在她此前出版的书中，她对技术和商业相关的信息做到了很好的平衡，任何有兴趣了解电信行业的人都能够很好地理解这本书。最新的版本里，她捕捉到了这个变化中的行业里一些最新变化，这些变化很有可能影响到行业内的每一家企业。有谁想更好地理解电信行业，我向大家强烈推荐这本书。
密西根大学迪尔本分校商业学院管理系主任和教授Andrew Urbaczewski博士表示：以往，在教授大家的MBA学生时，Dodd夫人的书能够帮助学生理解复杂的技术课题，也能够转化成可操作的商业模式。她的书不会絮叨太多的细节，但很好地说明了21世纪信息时代的一些要点。
（感谢家园副管05对本书编辑和内容概况的翻译。）
目录
Part I. Enabling Technologies, Data Centers, and VoIPPBXs
Chapter 1
Computing and Enabling Technologies
In this chapter:
• KeyUnderlying Technologies
• SendingData in Packets
• DeepPacket Inspection: Traffic Management and Monitoring
• Compression
• IncreasingNetwork Capabilities via Multiplexing
• WideArea Network Acceleration and Optimization
• UsingProtocols to Establish a Common Set of Rules
• Protocolsand Layers
• CloudComputing
• SingleServers Functioning as Multiple Servers via Virtualization
• NetworkCabling
• Summary
• Appendix
Chapter 2
Data Centers and Internet Protocol Private Branch Exchanges
In this chapter:
• Introduction
• Next-GenerationData Centers: Virtualization and Gigabit Speeds
• ManagingVirtualization
• Backboneand Individual Local Area Network Structures
• IPPrivate Branch Exchange Systems for Internal Use
• TheTechnology behind IP Telephony
• IPPrivate Branch Exchange Architecture
• Value-AddedApplications for Telephone Systems
• Summary
• Appendix
Part II. Industry OverviewChapter 3Competition,Industry Structures, and Regulations
In this chapter:
• Introduction
• The1984 Breakup of AT&T
• RegulatoryIssues
• TheState of the Industry
• NontraditionalCompetitors: 亚马逊, Apple, 谷歌, 微软, and Netflix
• Appendix
Part III. Wide Area Networks and the InternetChapter 4CarrierNetworks
In this chapter:
• ThePublic Network
• Long-HaulNetworks: The Core
• TechnologiesUsed in Carrier Networks
• Convergencein Core and Metropolitan Networks
• TransportingMovies and TV in the Core
• Middle-MileNetworks
• Last-MileAccess Networks
• AccessNetworks in Cable Operators’ Networks
• TelecommunicationsServices in National Emergencies
• Signaling
• Summary
• Appendix
Chapter 5Broadbandand Wide Area Network Services
In this chapter:
• Introduction
• ADefinition of Broadband
• VoIPCalling Services over Broadband
• Multi-ProtocolLabel Switching for Interoffice Connections
• InternetProtocol Virtual Private Networks over the Internet
• SecuringTransmissions Sent via the Internet
• ManagedServices
• UsingDigital Subscriber Line for Internet Access
• High-SpeedAccess via Carrier Gigabit Ethernet
• T1and T3: The First Broadband Services for Businesses
• PrivateLines, Network Topology, and Frame Relay
• Appendix
Chapter 6TheInternet
In this chapter:
• Introduction
• TheGrowth of the Internet
• TheStructure of the Internet
• SecurityThreats from Internal, External, and International Sources
• Privacy
• VideoStreamed from the Internet to the Front Room
• ElectronicCommerce
• OnlineCommunity Forums
• NetworkNeutrality
• TheDigital Divide: Bandwidth, Skills, and Computers
• Intranetsand Extranets
• Summary
Part IV. Mobile Networks and Mobile Carriers WorldwideChapter 7Mobileand Wi-Fi Networks
In this chapter:
• Introduction
• First-GenerationAnalog Technologies
• FiniteSpectrum for Wireless Networks
• Second-,Third-, and Fourth-Generation Digital Networks
• Fourth-GenerationAdvanced Mobile Services
• TheStreamlined Infrastructure of Long-Term Evolution Architecture
• TheMicrocell Technology of Picocells and Femtocells
• HandheldDevices and Tablet Computers
• Applicationsand Services
• Wi-FiStandards, Architecture, and Use in Cellular Networks
• Satellites
• Summary
• Appendix
Chapter 8MobileCarriers Worldwide
In this chapter:
• Introduction
• TheLargest Mobile Carriers Worldwide
• AsianMarket
• LatinAmerica
• Sub-SaharanAfrica
• Europe
• Summary
| 
发表于 2012-8-6 11:10:04
